Why I Stopped Translating Zouk Move Names Into English

What's up, everyone! Today I want to bring something that even explains why my videos aren't in English anymore — they're all in Portuguese now, with English subtitles. It comes down to one question: this whole habit of translating the names of our moves in Zouk classes.

Here's what I think. Look at West Coast Swing, for example. Nobody out there translates "West Coast" into their own language. And when you get to the names of the steps, it's the same thing — it's Triple Step, it's Underarm, it's this and that. They stay in English everywhere. So why is it that when the dance arrived in Brazil, nobody translated those? Everybody kept using the English names.

But when Zouk travels abroad, suddenly everyone's changing things — and "frango assado" becomes "Roasted Chicken." Now it's not even English anymore, it's not Portuguese either, the thing is bilingual — because in the same class the person is saying gostosinho, saying viradinha, and then saying Roasted Chicken. You get it? So why not translate gostosinho or viradinha too? Or why about not translating frango assado?

On top of that, the audience loves our culture. People don't just love the dance — they want to be inside it: inside the dance, inside the community, inside the country... and also they want to learn the language too. When someone from abroad comes to Brazil to learn Zouk, they don't only want to learn Zouk — they want to learn Portuguese. So in my head it makes no sense to translate the names of the movements, the steps, because you strip away a big part of the culture.

Take frango assado. The name comes from those rotisserie chickens in the bakeries that spin on a vertical axis — the axis is right there, vertical. Abroad, they don't have that. So translating it to "roasted chicken" makes no difference to them. They'll still have no idea where it comes from or why spinning on a vertical axis is a frango assado. To them, "roasted chicken" is the one from the oven. So when we translate, we end up losing a bit of the essence of the dance, of the culture.

That's exactly why I stopped translating these names, and I use the Portuguese name. All the technical content of the class — that's in English. But when it gets to the name? Portuguese. Are they going to have a giant question mark on their face? Yes. So you explain. They'll say "Roasted chicken? Why roasted chicken?" And you explain: because in Brazil we have this. And they'll say, "Oh, that's so cool." They'll even get excited to travel and see a rotisserie chicken machine when they get to Brazil — to say this is where it's from, look, that's the thing.

My view on this is: don't translate the names of cultural things. It also keeps the class from becoming a mess — class in Portuguese, class in English, everything mixed together, this name in English, that name in Portuguese. That was the reflection I wanted to bring today!

What are your thoughts about it? Feel free to comment, or ask questions as well!

- I also have 3 E-books about Zouk Techniques and a full course about Social Behavior! Here's the link in case you want to check that out! https://fnzouk.com.br/en/loja.html -

See you all at the dance floor!

Em português — para os nossos leitores brasileiros:

Por que eu parei de traduzir os nomes dos passos de Zouk

Fala meu povo! Hoje eu vim trazer uma parada que explica até o porquê dos meus vídeos não serem mais em inglês — eles têm sido todos em português, com a legenda em inglês. É a questão de a gente traduzir os nossos nomes nas aulas de Zouk.

E aí, o que que eu penso? Por exemplo, quando a gente olha para um West Coast Swing da vida, ninguém lá usa "a Suingueira da Costa Oeste". Quando você vai para o nome dos passos, é a mesma coisa: é Triple Step, é Underarm, é não sei o quê. Por que que, quando a dança chegou no Brasil, ninguém traduziu? Todo mundo continuou usando o nome em inglês.

E quando o Zouk chega lá fora, é todo mundo mudando — aí vira Roasted Chicken. Agora não é nem mais em inglês, nem em português, tá bilíngue o negócio. Porque numa mesma aula a pessoa tá falando gostosinho, tá falando viradinha, e tá falando Roasted Chicken, entendeu? Então por que que também não tá traduzindo gostosinho ou viradinha? Ou por que que não deixou de traduzir o frango assado?

Além do quê, o público é apaixonado pela nossa cultura. O público, além de amar a nossa dança, quer estar inserido dentro da dança, dentro da comunidade, dentro do país — ele quer aprender a língua também. Quando uma pessoa estrangeira vem pro Brasil pra aprender Zouk, ela não quer aprender só Zouk, ela quer aprender português também. Então não tem sentido, na minha cabeça, a gente traduzir os nomes das movimentações, dos passos — até porque você descaracteriza muita parte da cultura.

Vamos analisar o frango assado. O nome veio daqueles frangos de padaria que giram no eixo vertical, certo? O eixo tá assim, vertical. E lá fora eles não têm isso. Então traduzir pra "roasted chicken" não faz a menor diferença pra ele. Eles vão continuar sem entender de onde vem e por que girar no eixo vertical é um frango assado. Pra eles, "roasted chicken" é o frango de forno. Então, quando a gente traduz, acaba perdendo um pouco da essência da dança, da cultura.

É por esse motivo que eu parei de traduzir esses nomes e uso o nome em português mesmo. Todo o conteúdo técnico da aula é em inglês. Chegou no nome? Português. Vão ficar com a cara de interrogação enorme? Vão. Você explica. Eles vão falar: "Frango assado? Por que frango assado?" Aí você explica: porque no Brasil você tem isso aqui. E eles vão falar: "Ah, que legal." Vão ficar até animados pra viajar e ver uma máquina de frango assado quando chegarem no Brasil, pra falar que é daqui, ó — é daqui o bagulho, frango assado, aqui, ó.

Minha visão sobre esse assunto é: não traduzir o nome das coisas culturais. Isso também evita virar uma bagunça — a aula em português, a aula em inglês, mistura tudo, esse nome em inglês, esse em português. Era essa reflexão que eu queria trazer pra gente hoje. E é nóis!

O que vocês acham disso? Fiquem à vontade para comentar ou fazer perguntas também!

• - Também tenho 3 e-books sobre técnicas de Zouk e um curso completo sobre comportamento social! Aqui está o link caso queiram dar uma olhada! https://fnzouk.com.br/en/loja.html -

Vejo vocês na pista!